ИЗВОРИТЕ

Други дивотии => Общи приказки => Topic started by: bee on юли 21, 2006, 12:54:40 pm

Title: Игри на думи
Post by: bee on юли 21, 2006, 12:54:40 pm
What is mind? No matter.
What is matter? Never mind.
Thomas Hewitt Key

Ако някой иска, може да се опита да го преведе  ;)
Title: Re: Игри на думи
Post by: grizzly on юли 21, 2006, 08:01:17 pm
Не е превод, но все пак е някакъв опит :

Какво е смисъл ? Няма значение.
Какво е значение ? Няма смисъл.
 :-[
Обаче пак, не се изрязява двойното значение на оригинала, ако изразите never mind и no matter се разгледат буквално.
Title: Re: Игри на думи
Post by: divine on август 09, 2006, 03:28:55 pm
MIND
1 n   ум; съзнание; мнение; намерение

MATTER
I 1 n   вещество; материя; гной; същност; съдържание; въпрос, работа

as a MATTER of fact в същност

what is the MATTER? какво има?

II 1 a   MATTER-of-fact прозаичен, реалистичен, делови

2 v     важи, има значение


Какво е ума ( съзнанието и т.н.) ? Нещо нематериално.
Какво е материята? Нещо което няма ум ( съзнание и т.н.)

ето още един вариант :

Какво е ума? Няма значение.
Какво става ? Да не ти пука  :2funny: